szkoła, matura, studia - celem wszystkiego jest jednak praca...

Instrukcja leku, napisy do serialu, umowa międzynarodowej firmy, powieść, na którą czekają czytelnicy, rozmowa lekarza z pacjentem z zagranicy – każdy z tych tekstów ktoś musiał przełożyć tak, żeby nie zgubić sensu, tonu ani szczegółu. Tłumacz nie zamienia słów jednego języka na słowa drugiego. Przenosi znaczenie między kulturami, wybierając spośród wielu możliwych rozwiązań to jedno, które zadziała u odbiorcy. To praca wymagająca świetnej znajomości dwóch języków, wiedzy z dziedziny tekstu i ogromnej dokładności.
Ułatwia funkcjonowanie w otoczeniu ludzi słyszących człowiekowi niesłyszącemu, w przypadkach gdy niesłyszący nie opanował umiejętności porozumienia się za pomocą mowy i nie odbiera informacji słownych poprzez odczytywanie mowy z ust lub też w sytuacjach uniemożliwiających odbiór informacji słownych, np. na zajęciach grupowych, w czasie spektakli teatralnych, filmowych lub telewizyjnych; pomaga niesłyszącemu w czasie wizyt u lekarza, przesłuchań w organach ścigania lub sprawiedliwości, podczas narad i odpraw w zakładach pracy, na zajęciach szkoleniowych, kulturalnych itp.
źródło: Ministerstwo Rodziny, Pracy i Polityki Społecznej