Japonia wielu osobom kojarzy się z mangą, anime i sushi, ale japonistyka to przede wszystkim solidna praca z językiem. Na Wydziale Filologicznym Uniwersytetu Gdańskiego studenci uczą się japońskiego od podstaw, ćwiczą tłumaczenia pisemne i ustne, poznają język biznesu, historię i kulturę Japonii, a przy okazji doskonalą drugi język obcy. To kierunek dla tych, którzy chcą łączyć Polskę i Europę z Japonią w handlu, kulturze czy mediach — a na końcu możesz sprawdzić, czy ta droga jest dla Ciebie.
Japonistyka to filologia, czyli studia skupione na języku i kulturze konkretnego kraju — w tym przypadku Japonii. Na Uniwersytecie Gdańskim kierunek prowadzi Wydział Filologiczny. Głównym celem kształcenia jest zdobycie kompetencji językowych, kulturoznawczych i biznesowych związanych z językiem japońskim, a także doskonalenie drugiego, wybranego języka obcego na poziomie akademickim.
W praktyce absolwent ma nie tylko mówić i pisać po japońsku, ale też rozumieć kontekst: jak funkcjonuje japońskie społeczeństwo, skąd biorą się jego zwyczaje i jak wyglądają relacje Japonii z resztą świata.
Na start nie trzeba znać japońskiego. Program obejmuje intensywną naukę języka od podstaw pod kierunkiem wykwalifikowanych lektorów. „Od podstaw” w przypadku japońskiego znaczy naprawdę od początku: ten język ma własne systemy pisma, inną niż polski budowę zdań i rozbudowane formy grzecznościowe, które zmieniają się w zależności od tego, z kim się rozmawia.
Intensywny kurs oznacza sporo zajęć i regularną pracę w domu. Studenci uczą się czytać i pisać, ćwiczą rozumienie ze słuchu, gramatykę i słownictwo, a z czasem sięgają po coraz trudniejsze teksty i swobodniej rozmawiają. Kluczowa jest systematyczność — zaległości w nauce znaków i słówek szybko dają o sobie znać.
Ważną częścią programu są warsztaty tłumaczeniowe, zarówno pisemne, jak i ustne. Tłumaczenie pisemne to praca nad tekstem: dokumentem, artykułem, instrukcją czy korespondencją. Tłumacz ma czas, by zajrzeć do słowników, sprawdzić terminologię i dopracować styl.
Tłumaczenie ustne wygląda zupełnie inaczej. Trzeba przekładać na bieżąco, na przykład podczas rozmowy, spotkania czy wizyty gości. Liczą się refleks, pamięć i opanowanie stresu. Warsztaty pozwalają przekonać się, która z tych form bardziej komuś odpowiada.
W programie jest też język biznesowy, czyli słownictwo i zwroty potrzebne w kontaktach zawodowych: w korespondencji handlowej, w negocjacjach, przy prezentowaniu oferty. W przypadku japońskiego przydaje się do tego wyczucie etykiety, bo w kontaktach służbowych forma bywa równie ważna jak treść.
Studenci uczą się również drugiego języka obcego na poziomie akademickim. Kończą więc studia z dwoma językami, co ma znaczenie zwłaszcza w firmach i instytucjach działających na styku Japonii i Europy.
Japonistyka to nie tylko lektoraty. W programie są przedmioty filologiczne i kulturoznawcze oraz wprowadzenie do historii, antropologii i krajoznawstwa japońskiego. Kulturoznawstwo pomaga zrozumieć, jak powstają i zmieniają się zwyczaje, sztuka czy codzienne rytuały. Antropologia przygląda się temu, jak ludzie żyją we wspólnocie i jakie wartości są dla nich ważne. Krajoznawstwo to wiedza o samym kraju: jego regionach i życiu codziennym.
Studenci poznają też podstawowe zagadnienia politycznych i gospodarczych stosunków międzynarodowych. To ważne, bo wiele zawodów po japonistyce wiąże się z handlem, dyplomacją i współpracą między państwami.
Dla studentów przewidziano praktyki zawodowe w przedsiębiorstwach, instytucjach kulturalnych związanych z Japonią i Azją Wschodnią, szkołach językowych oraz biurach tłumaczeń. To okazja, by zobaczyć, jak wiedza z zajęć działa w prawdziwej pracy, i zorientować się, w którą stronę rozwijać się dalej.
Najlepsi studenci gdańskiej japonistyki mogą ubiegać się o wyjazdy stypendialne do uniwersytetów w Japonii. Taki pobyt pozwala na co dzień posługiwać się językiem i z bliska poznać kraj, o którym mowa na zajęciach.
Kierunek przygotowuje do pracy w polsko-japońskich i europejsko-japońskich relacjach gospodarczych, kulturowych, medialnych i naukowych. Absolwenci mogą szukać zatrudnienia między innymi w takich miejscach jak:
Takie miejsca szukają osób, które znają japoński i drugi język obcy, ale mają też wiedzę i praktyczne umiejętności potrzebne do realizacji zadań gospodarczych i marketingowych. Dlatego na tych studiach język idzie w parze z kulturą i biznesem.
Japonistyka sprawdzi się u osób, które lubią uczyć się języków i nie zrażają się tym, że efekty przychodzą stopniowo. Przydadzą się cierpliwość, dobra pamięć i regularność. Warto też, by kandydata naprawdę ciekawiła Japonia — nie tylko popkultura, ale także historia, społeczeństwo i gospodarka.
To dobry wybór dla tych, którzy widzą siebie w pracy z ludźmi z innych kultur.
Japonistyka na Uniwersytecie Gdańskim to studia I stopnia, na których japońskiego uczy się od podstaw, intensywnie i pod okiem lektorów. Obok języka są tłumaczenia pisemne i ustne, język biznesowy, drugi język obcy oraz przedmioty o historii, kulturze i stosunkach międzynarodowych. Praktyki i możliwość stypendialnego wyjazdu do Japonii pomagają zamienić tę wiedzę w doświadczenie. Absolwenci szukają pracy wszędzie tam, gdzie Polska i Europa współpracują z Japonią.
10 pytań · dwie minuty
poleca:
