dlamaturzysty.info

Kierownik biura tłumaczeń

wybrane grupy: zawody ogólne

Planuje, koordynuje i kontroluje działania biura tłumaczeń; opracowuje plany finansowe biura tłumaczeń oraz nadzoruje ich realizację; planuje, koordynuje i nadzoruje projekty tłumaczeniowe; zarządza pracownikami biura tłumaczeń; odpowiada za kontakty i pozyskiwanie nowych klientów.

Główne zadania:
  • koordynowanie i nadzorowanie bieżącej działalności biura w zakresie tłumaczeń: pisemnych, specjalistycznych, przysięgłych, ustnych konsekutywnych, symultanicznych itp.;
  • koordynowania i nadzorowanie działań związanych ze świadczeniem usług lokalizacyjnych (tłumaczenia programów komputerowych, stron internetowych, katalogów, instrukcji itp.);
  • nadzorowanie przygotowania i zatwierdzanie ofert cenowych przygotowanych dla klientów biura;
  • opracowywanie planów finansowych i celów sprzedażowych biura oraz kontrolowanie ich realizacji;
  • planowanie, koordynowanie i nadzorowanie projektów tłumaczeniowych realizowanych dla klientów biura;
  • organizowanie, nadzorowanie i kontrolowanie efektów pracy podległych pracowników;
  • zatrudnianie i zwalnianie pracowników oraz zapewnianie warunków do rozwoju zawodowego pracowników zgodnie z polityką biura, zwłaszcza w zakresie certyfikatów językowych tłumaczy;
  • kontrolowanie ważności certyfikatów bezpieczeństwa i dostępu do informacji niejawnych posiadanych przez tłumaczy;
  • podejmowanie decyzji o wyborze i zakupie oprogramowania komputerowego wspierającego proces tłumaczenia;
  • nadzorowanie procesu tworzenia glosariuszy i baz terminologicznych wykorzystywanych w biurze;
  • zapewnianie warunków, procedur i narzędzi służących zapewnianiu bezpieczeństwa i poufności materiałów stanowiących przedmiot zlecenia;
  • prowadzenie negocjacji z kontrahentami i klientami;
  • reprezentowanie biura tłumaczeń wobec instytucji zewnętrznych;
  • nawiązywanie i utrzymywanie relacji z klientami biura;
  • przygotowywanie sprawozdań, raportów i prezentacji z działalności biura tłumaczeń dla właścicieli oraz na potrzeby zewnętrzne;
  • zapewnienie podległym pracownikom bezpiecznego środowiska pracy, dbanie o przestrzeganie zasad etyki zawodowej, zachowania tajemnicy służbowej, bezpieczeństwa i higieny pracy, stosowanie przepisów prawa dotyczących ochrony przeciwpożarowej i ochrony środowiska.


Zadania dodatkowe:
budowanie pozytywnego wizerunku biura tłumaczeń; nadzorowanie i koordynowanie działań w zakresie obsługi technicznej konferencji i imprez masowych; udział w konferencjach i targach lingwistycznych.


źródło: Ministerstwo Rodziny, Pracy i Polityki Społecznej
Polityka Prywatności